Si manger des hot dogs, c'est mal, je veux pas être un mec bien.
J'ai lu un article sur la composition des hot dogs.
Hé ! On veut pas savoir.
J'ai le bateau de mon frère samedi,
- ça vous dit du ski nautique ? - Sans moi.
Moi non plus. La seule fois où j'en ai fait, j'ai dit :
"c'est mon lavement à 65 km/h".
Je suis dans l'eau en train de régler mon gilet,
et là, les mecs se mettent à tracer.
Alors je me mets à hurler : "Stop ! Stop !"
- Et là... - Salut les gars.
- Hé, Carrie. - Je leur raconte le ski nautique.
T'as déjà fait ton : "lavement à 65 km/h" ?
Oui, ça y est. Ça a fait son effet.
J'arrive enfin à me relever deux secondes et paf,
la chute. Mon maillot de bain explose littéralement sous le choc.
- Je suis là, à flotter... - Vas-y, montre-leur !
D'accord.
Je flotte et là, je réalise
que je crie comme si un requin blanc allait m'attaquer
ou comme si une algue frôlait mon pied.
Pareil.
Je vais finir ma valise, on part tôt demain.
- Salut, les gars. - Salut.
Vous partez où ?
Carrie a un séminaire d'entreprise dans le nord.
- Pas de bol. - Ouais, mais elle y tient.
Hé, Deac, je peux te confier Arthur ?
J'aurai pas à laver ou à nettoyer quoi que ce soit, hein ?
- Il n'en est pas là. - Parfait.
- Qui veut une autre bière ? - Moi.
Ça marche.
Regarde, je t'ai acheté cette cravate pour le séminaire.
Ça ira parfaitement avec ta veste marron.
Sauf que la veste marron ne ferme plus au sens propre du terme.
Quoi ? Et tu m'as rien dit ?
- J'aurais arrangé ça ! - Je mettrai la bleue.
- Pourquoi tu stresses ? - Parce que
c'est la première fois que je participe à un meeting
en y étant réellement invitée.
Où on va m'appeler Carrie, pas : "Carrie, un café, tout de suite."
D'accord, d'accord.
Et les associés principaux seront là.
Je veux travailler avec l'un d'eux.
Leurs secrétaires ont un bon salaire, un bureau à elle,
- elles déjeunent au self ! - Chérie, je suis avec toi !
Je serai là. Je m'habillerai bien, je serai ton faire-valoir de mari.
Tu m'as épousé pour ça, je le sais.
Merci. Merci d'être compréhensif à ce sujet.
Je t'aime. Je suis là pour toi.
Oh, je t'ai acheté autre chose pour l'occasion.
- Un livre ? - J'ai entendu dire qu'il était génial,
sur les gars qui ont gravi l'Everest.
J'ai pensé que tu voudrais le lire.
J'ai jamais voulu lire quoi que ce soit.
Voilà le topo, chéri.
J'ai lu la brochure sur la résidence dans laquelle on sera logé et...
il n'y aura pas de télé.
UN GARS DU QUEENS
BONNE FIGURE
- C'est super, non ? - Ouais,
- je suis le seul en cravate ! - T'es bien comme ça.
Chérie, on est venu me signaler
que la chasse d'eau de la 312 ne marchait pas !
Ça va aller. Bon, je vais aller discuter un peu.
Mélangeons-nous !
- M. Thompson, bonjour. - Bonjour.
Je voulais vous féliciter en tant que nouvel associé.
- Merci. - Voici Doug, mon mari.
M. Thompson, un nouvel associé.
Vraiment ? Salut, partenaire.
Carrie, tu as un instant ? Je veux te présenter Sue Rabinowitz.
Tu l'as souvent au téléphone
et elle voudrait te rencontrer.
Bien sûr.
- Excusez-moi. - Non ! Carrie !
S'il te plaît ! Je te déteste.
Alors, partenaire ?
En fait c'est une sacrée histoire, Doug.
Assez marrante, même.
Au départ, j'ai été admis au Barreau de Virginie.
J'ai fait mon chemin jusqu'à New York et là,
j'ai dû repasser l'examen du Barreau.
Mais ça a été difficile, parce que certes, certaines lois sont les mêmes,
mais certaines varient sensiblement.
Allez, dessine un peu, t'as rien fait, là.
Ces chips te plaisent, on dirait.
Ouais.
- Nettoie un peu par là. - Hé, attends un peu.
D'où est-ce que tu comptes 300 ? Ça ne fait que 80.
Normalement, je devais avoir suffisamment à manger ce week-end.
J'ai ramené ça de chez moi, je vous ai laissé l'autre paquet, là-bas.
Et si tu revoyais tes manières, mon garçon ?
J'ai soif, vous voulez boire ?
Non ! Écoute-moi bien, j'ai 76 ans et j'ai pas besoin d'une nounou.
C'est moi qui devrais te garder !
Écoutez, Doug m'a demandé un service. Je veux juste être sympa.
Sympa ? Mon cul ! Tu te prends pour Dieu.
Je devrais être chez moi avec ma famille !
Tu manges aussi des amuse-gueules devant eux
- comme un affamé ? - Vous voulez que je m'en aille ?
C'est ce que je souhaite le plus au monde !
- Parfait, je m'en vais. - Super.
Et merci pour les miettes !
Donc, en tant que chef du département contrats,
je suis chargé de discuter avec tous les employés du service.
- On définit ensemble différents... - Je devrais écouter,
mais j'y arrive pas.
Si je m'y mets maintenant, ça devrait aller.
- ... documents. Assez souvent, - Maintenant !
ils ne sont pas encore prêts.
- Maintenant ! Merde ! - C'est un gros problème, parce que
vous devez tout reprendre à zéro.
Ensuite, il y a le document vert, le rose...
Je me demande si je peux soulever ce gars d'un seul bras.
Désolé. J'ai fini.
Alors ? Vous en avez fini avec les WC ?
J'ai envoyé un employé s'en charger.
Il doit être par là...
Écoutez, si vous ne pouvez pas le faire,
je vais m'adresser ailleurs. Compris ?
Je dois te présenter quelqu'un d'important.
Non, je comprends bien,
mais là je suis à un séminaire
et je n'ai pas le temps de...
Dis donc, ce truc fait n'importe quoi !
Je parle, ça sonne... Doug Heffernan, enchanté.
Bonsoir. J'ai des kebabs au poulet et une soupe de palourdes au curry.
Merci, mon grand.
Ça vous met en appétit de livrer à manger à domicile.
Je le sais, c'est mon boulot.
C'est écrit depuis la nuit des temps,
gravé dans ces anciennes pierres,
des créatures maléfiques et surnaturelles existent, et...
Ta boîte paie vraiment pour tout ?
Parce que si c'est pas le cas, mon choix sera différent.
Oui, Doug, c'est gratuit. Mais s'il te plaît, ne mange pas la porte.
- C'est une remarque désobligeante ? - Tu crois ?
Et ton petit numéro de tout à l'heure, alors ?
Quoi ? On était à la même soirée ?
Très bien, si je te dis :
pas de contact visuel, fausse conversation téléphonique
et c'est bien toi que j'ai vu nettoyer le parquet avec une cireuse ?
- Je déplaçais l'appareil, il gênait. - Tu sais au moins
qui j'essayais de te présenter ? C'était Lou Kaplan, ok ?
Un des associés principaux. Et devine ?
Sa secrétaire s'en va. Et je veux ce poste, Doug.
Mais toi tu t'en fous, hein ?
C'est dingue. Avec tes amis t'es un mec drôle,
t'as toujours quelque chose à dire. Ici, t'es qu'un pauvre crétin !
Ces gars ne sont pas mes amis, ils sont tristes !
"Oui, la documentation du document
était très bien documentée."
"Vraiment ? Redites-moi ça encore une fois depuis le début !"
Et si je ne m'embête pas assez, je peux monter lire un livre !
Super !
"Une douloureuse ascension du camp de base, à 8 848 m."
Très bien. Tu sais quoi, Doug ?
Personne ne t'a dit que ce serait un week-end super excitant.
Mais tu es là pour moi,
tout comme moi, je suis allée à ton Festival de la Saucisse.
C'était ton week-end, pas le mien.
Est-ce que j'ai fait la tête ? Non.
J'ai joué le jeu et j'ai gagné un concours très embarrassant.
Pourquoi ? Parce que je t'aime.
Je te demande juste de faire pareil pour moi.
D'accord. Excuse-moi.
J'essaierai de faire mieux demain.
Alors j'ai dit : "Vous êtes un juge, ou vous aimez juste porter une robe ?"
- C'est tellement vrai ! - Oui.
Quel terrible associé principal !
- Tu voulais pas faire un effort ? - J'ai parlé des œufs !
Ta petite blague ? Ça suffit pas !
Et là, mon petit-fils m'annonce qu'il veut un jet ski
et en plus, il veut passer professionnel.
Il parle de jet ski. Raconte-leur le ski nautique !
- M. Kaplan, en parlant de jet ski, - Non !
... Doug en a une bonne à raconter sur le ski nautique.
Super, une minute.
Finalement je dis à ma fille : "Prends le meilleur jet ski,
peu importe le prix."
Mince, ce gamin a la mucoviscidose.
Je veux juste qu'il soit heureux, vous comprenez ?
- Comment va-t-il ? - Pas très bien.
Alors, Doug, votre histoire de ski nautique ?
Mince ! Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Qu'est-ce que ça sent ?
Ça doit être la soupe de palourdes
que j'ai renversée sur le lit.
Comment en avez-vous renversé ici ?
En fait, j'étais dans leur lit.
Vous avez voulu nettoyer avec l'uniforme de Doug ?
En fait, je portais l'uniforme de Doug.
Attendez un peu. Vous portiez sa tenue
et buviez une soupe dans leur lit ?
L'histoire est assez bien résumée.
Vous vous preniez pour Doug ?
Tu vas me faire des reproches encore longtemps,
ou on unit nos forces et on nettoie cet endroit ?
Et là, je tombe et...
mon maillot de bain explose littéralement sous le choc.
Et je suis là, à flotter...
Vous voyez, je flotte, ça fait :
- Ne flotte pas. - Ok.
Et puis j'ai senti une algue me toucher, c'était dégoûtant.
Fin de l'histoire.
C'est une sacrée histoire.
Doug, vous devriez songer à éditer vos histoires de casse-cou.
Bien. Ce fut un excellent petit-déjeuner.
Je ne dis plus un mot, maintenant.
C'est à cause de la mucoviscidose. Ne baisse pas les bras.
Merci beaucoup d'avoir organisé tout ça,
c'est vraiment réussi.
Merci. J'adore la montagne par ici.
Vous savez, plus jeune j'ai escaladé des sommets.
Un alpiniste, hein ?
- Vous aussi, Doug ? - Un peu, oui.
- Y a rien de tel, pas vrai ? - En effet.
Votre plus haut sommet ?
Jusqu'à quelle altitude êtes-vous allé ?
8 848 mètres.
8 848 mètres ? C'est l'Everest, ça !
Vous avez gravi le Mont Everest ?
En effet.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
- Je sais pas ! - À quoi tu pensais ?
Je sais pas !
Il parlait d'alpinisme et voilà,
- je me suis souvenu du livre. - Tu n'es pas alpiniste.
Je sais, merci.
Tu vois ? C'est pour ça que je ne lis pas.
Tu sais quoi ?
Tu vas rester dans cette chambre
et tu feras juste une brève apparition
lors du dernier dîner, d'accord ?
Les avocats font souvent ça avec leur femme alcoolo, ça marche.
Très bien, je resterai ici.
Je materai la télé. Oh, mais...
C'est des fleurs !
Allô ?
Oh, bonjour.
Oui, bien sûr. Non, pas de problème.
À bientôt alors. Au revoir.
Et merde !
- Quoi ? - M. Kaplan.
Apparemment il trouve mon mari, l'alpiniste, absolument charmant.
Il nous attend pour une promenade à cheval.
Quoi ? Non ! Il va me parler de l'Everest.
Peut-être pas.
J'ai gravi la plus haute montagne du monde,
qui ne me poserait pas de questions ? Je suis un type passionnant.
T'as raison. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tiens, on a moins de 7 minutes. Lis ça.
Il faut qu'on sache où est l'Everest, et quels vêtements il faut.
Y a pas un glossaire sur la montagne ?
- Ça dit quoi, alors ? - Attends, je cherche.
Hé, ce mec a perdu son gros orteil.
Je suis foutue.
C'est sûr, je n'oublierai jamais le sommet de l'Everest.
Il faisait tellement froid.
Il y avait de la neige partout.
Tellement de neige que...
Comme quand...
les écoles doivent fermer pendant deux ou trois jours.
Enfin, s'il y avait eu des écoles là-haut. J'en ai vu aucune.
Mais j'ai vu une balançoire.
Et quand avez-vous perdu votre gros orteil, exactement ?
Je ne sais pas trop. Un jour, en enlevant ma botte, il n'y était plus.
Il a des problèmes d'équilibre depuis.
Je vous envie, Doug.
Je suis un dur en salle d'audience,
mais je ne sais pas si j'aurais tenu là-haut.
Vous vous seriez débrouillé comme un chef.
Merci. Ça me touche beaucoup.
Le week-end prochain,
vous et Carrie devriez venir chez nous dans le Connecticut.
Vous aimez la montgolfière ?
- Eh bien... - On adore ça !
Je ramasserais les éclats de verre
avant de mettre le matelas.
Je peux me débrouiller.
- Dans l'autre sens. - Ça suffit, maintenant !
Si tu mets les taches en-dessous,
ça va moisir. Tout le monde sait ça.
Il y en a partout, sur le mur aussi !
Vous mangez devant un ventilo ?
Joue pas la divergence raciale avec moi, compris ?
Vous êtes taré. Je rentre chez moi.
Tu peux pas !
Douglas va me passer à tabac !
Super.
Je ne repars pas en week-end avec lui.
Pourquoi ? C'est sympa la montgolfière.
Tu m'as dit de gérer au mieux, c'est ce que je fais.
Et tu le fais bien ! Te voilà à cheval,
- à mentir comme tu respires... - Non !
Allez ! Si on va chez lui, je peux avoir ce boulot.
Juste un vol en ballon dans le Connecticut. Je cuisinerai !
C'est officiel, tu es cinglée.
J'ai fait ce que j'ai pu, mais tu vas trop loin.
Finis les bavardages, les mensonges, la lecture.
C'est terminé.
Moustache et moi, on s'en va.
Allez mon grand, on y va.
Je m'en fous, de tout ça. Je m'en fous !
Pas besoin. Voilà.
Allez !
Hue !
Je... On s'en va.
Et voilà.
Oh, mon Dieu.
Je vais vraiment partir, là. J'ai pas besoin de toi.
Vraiment pas.
Je pars. Je m'en vais.
Viens ici, Moustache.
On peut marcher, aussi. En avant !
Tu as toujours mal à l'épaule, chéri ?
Depuis qu'on me l'a remise en place, ça va mieux.
Au moins, on a évité la montgolfière.
Oui. Tu as été génial, chéri.
- Aïe ! - Désolée.
Tu as été parfait ce week-end. Je sais, j'étais un peu cinglée,
mais je finirai par l'avoir, ce boulot, t'en fais pas.
T'as envisagé la promotion canapé ?
Justement, j'en ai parlé avec sa secrétaire.
Il semble qu'il y ait du boulot.
- Bonsoir, papa ! - Ma chérie. Douglas.
Alors, ce week-end ?
Plutôt agréable, sauf quand ton ami Deacon est venu me voir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il entre ici, puant la soupe et l'alcool...
va dans votre chambre...
J'ai entendu des bruits, mais j'ai préféré
ne pas pénétrer dans votre intimité.
Mon Dieu !
Chouette, la télé.